1 00:01:49,400 --> 00:01:51,890 Dê um passo à frente! 2 00:02:05,720 --> 00:02:06,740 Kiyoha! 3 00:02:14,660 --> 00:02:16,820 Um cliente! 4 00:02:38,150 --> 00:02:39,640 Entre... 5 00:02:41,890 --> 00:02:43,650 Entre... 6 00:02:54,330 --> 00:02:57,300 Kiyoha, você sabe quem foi? 7 00:02:57,530 --> 00:03:03,370 O homem de Takao. Algum tipo de artista atormentado. 8 00:03:03,510 --> 00:03:09,170 Então é ele quem está pegando o dinheiro dela! Não admira que a velha esteja tão chateada. 9 00:03:09,310 --> 00:03:10,710 Kiyoha! 10 00:03:10,850 --> 00:03:11,910 O que? 11 00:03:12,050 --> 00:03:14,540 Cale a boca e se comporte. 12 00:03:14,690 --> 00:03:18,520 Você é muito exigente com os clientes, você é. 13 00:03:24,630 --> 00:03:26,360 'Seu amante sem coração... 14 00:03:27,200 --> 00:03:29,930 '...está agora fora do bairro, em Mukojima. 15 00:03:31,040 --> 00:03:34,030 'Sozinha, sem cliente, ela ataca moinhos de vento.' 16 00:03:52,720 --> 00:03:54,780 Seja fofo comigo, sim? 17 00:04:00,330 --> 00:04:04,060 Você me irrita, seu porco! 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,100 Solte! 19 00:04:06,340 --> 00:04:07,630 Tire as mãos! 20 00:04:07,770 --> 00:04:10,330 Deixe ir, eu disse! 21 00:04:10,470 --> 00:04:13,470 Tire suas mãos de mim! 22 00:04:36,330 --> 00:04:39,560 Afinal, o que é que te incomoda? 23 00:04:41,940 --> 00:04:44,270 Este mundo é um vale de lágrimas. 24 00:04:45,540 --> 00:04:49,670 Não há nada nisso que não me incomode. 25 00:04:51,680 --> 00:04:54,910 Há algo que você gosta nisso, Seiji? 26 00:04:58,060 --> 00:05:01,620 Bem? Existe? 27 00:05:06,000 --> 00:05:08,460 Guarde isso para os clientes. 28 00:05:52,080 --> 00:05:54,700 Ah, eu adoro um bom cachimbo. 29 00:05:55,950 --> 00:06:00,780 Você pode fumar de costas e as cinzas não caem sobre você. 30 00:06:12,760 --> 00:06:20,530 SAKURAN 31 00:06:26,910 --> 00:06:29,640 As cerejeiras eram tão lindas... 32 00:06:29,850 --> 00:06:33,080 ...esqueci que fui vendido. 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,140 Apresse-se! 34 00:06:35,290 --> 00:06:37,880 Cale a boca e olhe as cerejeiras. 35 00:06:38,020 --> 00:06:40,080 O que você disse?! 36 00:06:40,590 --> 00:06:42,680 Ei! 37 00:06:43,130 --> 00:06:43,820 Volte aqui! 38 00:06:43,960 --> 00:06:45,120 Se perder! 39 00:06:45,260 --> 00:06:45,820 Cale-se! 40 00:06:45,960 --> 00:06:46,760 Venha aqui! 41 00:07:29,810 --> 00:07:32,170 Bolhas! Bolhas! 42 00:07:32,680 --> 00:07:35,940 Todas as cores do arco-íris! 43 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 Ei! É o Tamagikuya oiran! 44 00:08:36,040 --> 00:08:40,030 Eu não deveria... você sempre paga mais do que o normal. 45 00:08:40,480 --> 00:08:43,880 Eu apenas te dou o que o chefe me manda. 46 00:08:45,620 --> 00:08:46,740 Aqui. 47 00:08:46,880 --> 00:08:48,820 Não, senhorita Hamayu. 48 00:08:49,590 --> 00:08:53,280 'Hamayu do Tamagikuya' morreu há 20 anos. 49 00:08:54,730 --> 00:08:57,630 Diga ao chefe que O-Ran disse olá. 50 00:09:09,340 --> 00:09:12,430 Então você é a nova garota? 51 00:09:20,620 --> 00:09:22,310 Nada mal! 52 00:09:22,620 --> 00:09:26,250 Você é bonita o suficiente para treinar para ser uma cortesã. 53 00:10:05,300 --> 00:10:06,820 Agora, ouça... 54 00:10:07,900 --> 00:10:11,390 Você pertence ao Tamagikuya agora. 55 00:10:11,540 --> 00:10:16,560 Você servirá a irmã mais velha Shohi, e ela vai te ensinar muitas coisas. 56 00:10:26,720 --> 00:10:30,950 Seu nome será 'Kiyoha'. 57 00:10:31,790 --> 00:10:33,050 'Kiyoha'? 58 00:10:33,460 --> 00:10:35,860 Parece uma planta! 59 00:10:35,990 --> 00:10:37,690 Eu não gosto disso. 60 00:10:37,890 --> 00:10:38,860 Ai! 61 00:10:43,370 --> 00:10:49,860 Eu não desejo um pouco imundo raiz fervida para um acompanhante. 62 00:10:56,280 --> 00:10:58,870 Oh! Ela fede! 63 00:10:59,520 --> 00:11:02,110 Meu nariz está prestes a cair! 64 00:11:07,760 --> 00:11:10,350 Então aquele caipira voltou de novo? 65 00:11:10,490 --> 00:11:13,620 Sim! Não aguento mais ele! 66 00:11:13,760 --> 00:11:15,790 Você parece desgastado! 67 00:11:15,930 --> 00:11:21,370 Ele quis isso cinco vezes! Um após o outro! 68 00:11:21,510 --> 00:11:25,170 Deixe-o tão bêbado que ele desmaiará. 69 00:11:25,380 --> 00:11:28,210 Você é horrível! 70 00:11:28,410 --> 00:11:29,670 Você vai queimar no inferno! 71 00:12:02,580 --> 00:12:06,140 Mulheres, mulheres, mulheres. Um mundo de mulheres. 72 00:12:06,280 --> 00:12:12,050 A ideia de me tornar um deles de repente me aterrorizou. 73 00:12:13,390 --> 00:12:16,620 Ei, seu pirralho! Observe onde você está indo! 74 00:12:18,300 --> 00:12:19,420 Ei! 75 00:12:23,870 --> 00:12:24,600 Venha aqui! 76 00:12:24,730 --> 00:12:27,030 Maldito! Solte! 77 00:12:27,170 --> 00:12:28,690 Deixe-me ir! 78 00:12:29,370 --> 00:12:30,170 Solte! 79 00:12:30,310 --> 00:12:32,710 Você não pode sair daqui! 80 00:12:33,180 --> 00:12:37,480 Mesmo que você consiga sair, lá fora não é diferente. 81 00:12:38,320 --> 00:12:39,340 Vamos. 82 00:12:41,520 --> 00:12:43,750 Flores de cerejeira... 83 00:12:50,830 --> 00:12:55,320 Por que não há nenhum aqui? Há muitos fora do muro. 84 00:13:07,510 --> 00:13:09,210 Esta é uma cerejeira. 85 00:13:11,180 --> 00:13:15,410 No dia em que florescer, tirarei você daqui. 86 00:13:15,550 --> 00:13:19,010 Não, obrigado. Eu vou sair. 87 00:13:24,390 --> 00:13:28,230 Você foi vendido para o Tamagikuya. 88 00:13:31,740 --> 00:13:35,540 Vou te ensinar o que acontece quando você foge. 89 00:13:43,310 --> 00:13:46,180 Você nunca poderá sair daqui. 90 00:13:49,190 --> 00:13:50,880 Eu vou sair. 91 00:13:52,060 --> 00:13:56,050 Quando a cerejeira floresce no Santuário Inari, eu irei embora! 92 00:13:59,400 --> 00:14:01,890 Essa árvore não floresce. 93 00:14:02,100 --> 00:14:04,830 Isso nunca acontecerá. 94 00:14:04,970 --> 00:14:10,410 Acostume-se a estar aqui no Bairro. 95 00:14:36,430 --> 00:14:37,460 Não! 96 00:14:38,170 --> 00:14:40,530 Eu não aguento! 97 00:15:02,890 --> 00:15:04,550 Shohi! 98 00:15:22,580 --> 00:15:24,270 Shohi! 99 00:15:58,480 --> 00:16:00,110 Shohi! 100 00:16:01,820 --> 00:16:03,550 Um peixinho dourado... 101 00:16:12,500 --> 00:16:14,260 Shohi! 102 00:16:20,200 --> 00:16:25,070 Se eu ficar, vou me transformar em um oiran horrível! 103 00:16:44,790 --> 00:16:46,230 Meu peixinho dourado... 104 00:16:47,460 --> 00:16:49,690 Você matou um deles. 105 00:16:53,100 --> 00:16:56,330 Dentro da tigela estaria tudo bem. 106 00:16:59,380 --> 00:17:04,400 Coloque um peixinho dourado no rio e o que você ganha é uma carpa. 107 00:17:06,580 --> 00:17:09,850 Eles só ficam lindos em sua tigela. 108 00:17:12,260 --> 00:17:13,880 Por que você pularia... 109 00:17:16,190 --> 00:17:18,090 ...da sua tigela? 110 00:17:22,170 --> 00:17:24,160 Eu não quero ser um oiran! 111 00:17:37,380 --> 00:17:41,210 A maioria das garotas aqui nunca se torna oiran! 112 00:17:43,350 --> 00:17:45,690 Diga isso quando você for um! 113 00:17:48,990 --> 00:17:50,960 Eu não quero ser uma prostituta! 114 00:17:52,730 --> 00:17:55,890 E quem é a garota que o dinheiro dessa puta alimenta?! 115 00:18:02,370 --> 00:18:04,930 Você é uma vadia contrária. 116 00:18:08,140 --> 00:18:11,050 Os clientes não vão querer você por perto. 117 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Então, onde mais você pode ir? 118 00:18:18,420 --> 00:18:23,380 Vá limpar ralos ou banheiros, então. 119 00:18:23,690 --> 00:18:26,420 Ganhe seu sustento dessa maneira. 120 00:18:32,170 --> 00:18:34,530 Isso seria melhor para você. 121 00:18:34,770 --> 00:18:36,830 Você? Tornar-se uma prostituta? 122 00:18:38,040 --> 00:18:40,530 Uma garota estúpida da aldeia como você? 123 00:18:41,040 --> 00:18:43,170 Você nunca vai conseguir. 124 00:18:45,110 --> 00:18:47,670 Muito menos um oiran. 125 00:18:48,950 --> 00:18:52,550 Quem você está chamando de estúpido? O que você sabe?! 126 00:18:52,690 --> 00:18:56,180 Vou aprender a tocar samisen e koto. E poesia! 127 00:18:56,330 --> 00:18:58,950 Então eu me tornarei uma 'nova garota'. 128 00:18:59,100 --> 00:19:01,460 Depois uma cortesã. 129 00:19:01,600 --> 00:19:03,830 E direto para Oiran! 130 00:19:08,200 --> 00:19:14,870 Uma prostituta pode obrigar um cliente a fazer o que ela quer que ele faça. 131 00:19:16,450 --> 00:19:21,820 Para isso você precisa dos “truques do comércio”. 132 00:19:27,460 --> 00:19:32,160 Se você quiser sair daqui, você deve subir na hierarquia... 133 00:19:32,300 --> 00:19:35,160 ...e encontre o filho de um comerciante rico. 134 00:19:59,260 --> 00:20:00,690 Você tem isso. 135 00:20:08,100 --> 00:20:13,000 Quanto mais coisas uma garota recebe... 136 00:20:13,800 --> 00:20:15,860 ...quanto mais os outros a odeiam. 137 00:20:17,410 --> 00:20:19,430 Isso é ser um oiran. 138 00:20:21,240 --> 00:20:23,710 E ninguém gosta de você, então é perfeito. 139 00:20:27,650 --> 00:20:30,020 Use-o depois da primeira vez. 140 00:21:17,930 --> 00:21:22,100 Carne boa e firme... 141 00:21:26,440 --> 00:21:28,970 Boa cor também. 142 00:21:33,780 --> 00:21:37,780 Kiyoha... você realmente é uma deusa. 143 00:21:37,920 --> 00:21:41,520 Do tipo que você só vê uma vez a cada dez anos! 144 00:21:52,170 --> 00:21:54,730 Já é hora de você ser apresentado. 145 00:21:54,970 --> 00:21:59,240 Com esse jeito inocente que você tem... 146 00:21:59,740 --> 00:22:03,700 ...e essa boceta, você vai fazê-los chorar de alegria. 147 00:22:05,520 --> 00:22:11,610 Então eu grito: 'Sim, aí!' e, 'Oh, isso é tão bom!' 148 00:22:11,750 --> 00:22:15,590 Em seguida, incline-se para trás e ofegue com força. 149 00:22:15,830 --> 00:22:17,090 Não. 150 00:22:20,830 --> 00:22:25,770 Kiyoha, você não 'grita'. 151 00:22:27,470 --> 00:22:29,170 Sua voz 'vaza'. 152 00:23:05,540 --> 00:23:07,340 O Sr. Konoya está aqui. 153 00:23:13,680 --> 00:23:15,580 Envie Kiyoha em vez disso. 154 00:23:29,330 --> 00:23:31,030 Com licença. 155 00:23:31,670 --> 00:23:33,690 Entre. 156 00:23:41,410 --> 00:23:44,000 Bem! Quem é você? 157 00:23:44,780 --> 00:23:47,410 Eu queria a oiran, não uma garota nova. 158 00:23:49,250 --> 00:23:53,480 Estou aqui no lugar dela. Meu nome é Kiyoha. 159 00:23:55,290 --> 00:24:01,200 Qualquer que seja o tipo de planta que você seja, Não sou o típico velhote. 160 00:24:09,940 --> 00:24:15,340 Ser jovem não é suficiente. Uma garota precisa saber de alguma coisa. 161 00:24:15,480 --> 00:24:19,940 Os jovens fazem muito barulho, então eles ficam com sono e fome. 162 00:24:20,080 --> 00:24:23,070 Quando bebem ficam loucos. 163 00:24:24,390 --> 00:24:25,410 Lá em casa eles dizem... 164 00:24:25,560 --> 00:24:30,420 Pare com isso. Não preciso ouvir tudo sobre você. 165 00:24:31,460 --> 00:24:37,420 Dizem que um homem que provoca uma garota é apenas uma criança crescida. 166 00:24:40,800 --> 00:24:42,100 O que? 167 00:24:43,910 --> 00:24:49,370 Você não gosta dos jovens porque você os ama muito. 168 00:24:56,150 --> 00:25:00,420 'Eu não gosto dos jovens... 169 00:25:00,690 --> 00:25:02,920 '...porque eu os amo tanto...' 170 00:25:03,060 --> 00:25:06,690 Seu velho bastardo! O que você disse ao oiran?! 171 00:25:07,200 --> 00:25:09,820 Takao é muito, muito ciumento, você sabe. 172 00:25:09,970 --> 00:25:15,600 Eu disse a ela o quão maravilhoso você era, e o quanto eu gostei de você. 173 00:25:16,610 --> 00:25:20,800 Funcionou melhor do que eu imaginava! 174 00:25:21,710 --> 00:25:23,800 Vá se foder e morra! 175 00:25:33,260 --> 00:25:37,120 Velho Konoya pela primeira vez! Você é tão sortudo! 176 00:25:38,030 --> 00:25:42,490 O Sr. Konoya vem aqui desde que era jovem. 177 00:25:42,630 --> 00:25:46,570 Nada com que se preocupar. Apenas deite-se e feche os olhos. 178 00:25:47,100 --> 00:25:49,540 Só estou preocupado que... 179 00:25:49,670 --> 00:25:53,070 ...enquanto meus olhos estiverem fechados, ele adormecerá. 180 00:25:55,810 --> 00:25:59,710 Mas Takao-oiran deve gostar de você. 181 00:25:59,850 --> 00:26:03,440 Permitir que você tenha um cliente regular como esse. 182 00:26:03,590 --> 00:26:05,250 Eu me pergunto... 183 00:26:05,390 --> 00:26:09,690 O senhor Konoya parece ter sido muito persistente. 184 00:26:09,830 --> 00:26:12,350 Então não é ideia dela... 185 00:26:12,500 --> 00:26:14,090 Cuidado, Kiyoha. 186 00:26:14,230 --> 00:26:15,360 Sim! 187 00:26:15,500 --> 00:26:17,430 Uh-oh! 188 00:26:23,010 --> 00:26:27,500 Kiyoha, já que tudo que você tem indo para você é a sua aparência... 189 00:26:29,410 --> 00:26:31,740 ...Vou te contar uma coisa. 190 00:26:32,450 --> 00:26:37,320 O velho gosta deles mansos e gentis. 191 00:26:38,350 --> 00:26:44,320 Então deite-se e deixe-o fazer o que quiser. 192 00:26:55,070 --> 00:26:57,160 Oh sim? 193 00:27:22,030 --> 00:27:25,560 Ah, eu! 194 00:27:26,100 --> 00:27:28,260 Você cheira tão bem... 195 00:27:28,400 --> 00:27:31,030 Kiyoha, você é tão legal... 196 00:27:31,740 --> 00:27:35,010 Eu sou? Você não disse nada além de coisas ruins sobre mim. 197 00:27:35,340 --> 00:27:37,610 Não fique com raiva. 198 00:27:37,810 --> 00:27:39,800 Eu vou te mostrar... 199 00:27:40,580 --> 00:27:43,950 ...como você é legal. 200 00:29:26,520 --> 00:29:29,010 Kiyoha! Kiyoha! 201 00:29:31,390 --> 00:29:35,260 Ela me deixa louco! Ela tem apenas 17 anos! 202 00:29:35,530 --> 00:29:38,360 Olha como ela é branca! 203 00:29:38,600 --> 00:29:42,370 Ela é tão linda quanto Takao-oiran. 204 00:29:42,940 --> 00:29:46,000 Ela será a próxima oiran. Apenas espere! 205 00:29:47,480 --> 00:29:49,940 Eu serei ela primeiro! 206 00:29:50,080 --> 00:29:52,140 Você é louco! Eu vou! 207 00:29:52,280 --> 00:29:52,800 Sou eu! 208 00:29:52,950 --> 00:29:53,450 Meu! 209 00:29:53,580 --> 00:29:54,340 Meu! 210 00:30:04,430 --> 00:30:05,950 Meu! 211 00:30:07,560 --> 00:30:08,830 É você. 212 00:30:21,080 --> 00:30:24,480 Todos os seus clientes voltam antes do fim dos três dias! 213 00:30:24,680 --> 00:30:27,480 A garota é incrível! 214 00:30:27,620 --> 00:30:30,520 O dia também está ocupado. 215 00:30:31,050 --> 00:30:35,960 Talvez devêssemos dar a ela seu próprio quarto. 216 00:30:36,090 --> 00:30:39,530 E triplicar o preço dela. 217 00:30:46,370 --> 00:30:49,300 Como se a manteiga não derretesse na boca dela! 218 00:30:49,440 --> 00:30:51,930 Quando ela aprendeu a fazer olhos assim? 219 00:30:52,070 --> 00:30:53,940 Sim! Ela é muito boa. 220 00:30:54,080 --> 00:30:56,270 Isso me deixa louco! 221 00:30:56,410 --> 00:30:58,880 Por que trabalhei tanto todos esses anos? 222 00:30:59,010 --> 00:31:01,280 Talvez você devesse fazer aulas! 223 00:31:01,420 --> 00:31:03,390 Que coisa para dizer! 224 00:31:04,590 --> 00:31:09,520 Não sei explicar por quê, mas sei exatamente o que fazer. 225 00:31:10,590 --> 00:31:14,720 Como inclinar a cabeça e olhar para eles... 226 00:31:15,760 --> 00:31:19,430 Como permanecer neles, como se mover... 227 00:31:20,740 --> 00:31:22,430 Por que, não sei. 228 00:31:43,390 --> 00:31:47,230 Você é um homem inteligente, senhor... 229 00:31:47,800 --> 00:31:49,130 Eu sou? 230 00:31:53,440 --> 00:31:56,130 Obrigado. 231 00:31:57,970 --> 00:32:01,000 Não sou muito bom nisso. 232 00:32:02,440 --> 00:32:04,280 É divertido para você? 233 00:32:07,180 --> 00:32:08,410 Sim. 234 00:32:09,220 --> 00:32:11,240 De onde você é? 235 00:32:12,150 --> 00:32:13,420 No norte. 236 00:32:14,990 --> 00:32:17,460 Então você deve gostar de ver a neve... 237 00:32:19,360 --> 00:32:22,560 Eu decidi esquecer tudo... 238 00:32:23,230 --> 00:32:25,290 ...de antes de eu vir para cá. 239 00:32:30,940 --> 00:32:32,800 Você tem? 240 00:32:35,140 --> 00:32:39,980 Aí quando eu vier aqui também vou esquecer tudo. 241 00:33:12,410 --> 00:33:17,220 O homem dos seus sonhos será mais bonito que o meu! 242 00:33:17,350 --> 00:33:18,840 Leia meu desejo! 243 00:33:20,790 --> 00:33:22,590 É para doces! 244 00:33:26,430 --> 00:33:29,120 Eu me pergunto quem ele era... 245 00:33:45,880 --> 00:33:47,580 Com licença... 246 00:34:00,930 --> 00:34:03,730 Este lugar tem tantas regras! 247 00:34:04,200 --> 00:34:06,530 Eles são um incômodo. 248 00:34:10,270 --> 00:34:11,400 O que está errado? 249 00:34:12,780 --> 00:34:14,070 Sente-se. 250 00:34:31,030 --> 00:34:34,550 Saí outro dia sem te dizer meu nome. 251 00:34:35,360 --> 00:34:36,730 Isso me incomodou. 252 00:34:37,700 --> 00:34:40,960 Eu não queria que você se lembrasse de mim como 'Joe Blow'. 253 00:34:44,740 --> 00:34:49,140 Meu nome é Soujiro. Eu vim te contar isso. 254 00:34:55,980 --> 00:34:57,380 'Sou... 255 00:34:57,850 --> 00:34:59,080 '...ji... 256 00:34:59,890 --> 00:35:01,120 '...ro'. 257 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 não farei nada... 258 00:35:35,290 --> 00:35:36,950 ...para lhe causar problemas. 259 00:36:20,040 --> 00:36:21,470 Desculpe. 260 00:36:38,090 --> 00:36:41,080 Oiran, Mitsunobu está aqui. 261 00:36:45,260 --> 00:36:46,660 Shigeji... 262 00:36:48,160 --> 00:36:49,650 ...aqui. 263 00:36:58,470 --> 00:36:59,940 Mitsu! 264 00:37:09,180 --> 00:37:10,850 Kiyoha? 265 00:37:12,620 --> 00:37:16,850 Você quer dizer a garota com olhos ousados? 266 00:37:17,160 --> 00:37:19,350 Seu mentiroso! 267 00:37:22,160 --> 00:37:26,000 Você disse que só pintou flores... 268 00:37:26,670 --> 00:37:31,970 ...porque não havia nenhuma mulher que você quisesse desenhar! 269 00:37:32,470 --> 00:37:34,740 Eu não estava mentindo. 270 00:37:35,340 --> 00:37:37,440 Por que tinha que ser ela? 271 00:37:39,280 --> 00:37:41,770 Ela estava me observando. 272 00:37:43,190 --> 00:37:44,850 Aqueles olhos... 273 00:37:46,220 --> 00:37:48,050 ...enviou arrepios na minha espinha. 274 00:37:54,430 --> 00:37:56,920 Se é ela que você ama... 275 00:37:58,830 --> 00:38:01,430 ...então me mate agora. 276 00:38:14,450 --> 00:38:17,110 Se estas mãos me matassem... 277 00:38:18,050 --> 00:38:20,280 ...Eu morreria feliz. 278 00:38:22,620 --> 00:38:23,720 Ai! 279 00:38:26,360 --> 00:38:28,020 Mitsu! 280 00:38:29,200 --> 00:38:34,190 Você sabe como me sinto! Pare de fingir que não. 281 00:38:43,080 --> 00:38:45,950 Tenho dezenas de homens... 282 00:38:51,050 --> 00:38:54,050 ...mas meu coração pertence a você. 283 00:38:55,290 --> 00:38:57,820 Por que você não acredita em mim? 284 00:39:12,340 --> 00:39:16,280 Eu odeio quando a manhã chega. 285 00:39:21,980 --> 00:39:24,380 Eu sinto o mesmo. 286 00:39:29,390 --> 00:39:31,220 Agora estou aqui com você... 287 00:39:32,390 --> 00:39:37,530 ...mas quando eu for embora, você não será mais meu. 288 00:39:39,700 --> 00:39:44,900 Detesto pensar em você com outro homem esta noite. 289 00:39:49,880 --> 00:39:52,710 Não fale assim. 290 00:39:55,350 --> 00:40:00,250 Quanto mais uma puta jura amor... 291 00:40:02,160 --> 00:40:07,620 ...mais ela é acusada de engano. 292 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 Eu acho que sim. 293 00:40:16,200 --> 00:40:18,430 É pior para você, não é? 294 00:40:21,210 --> 00:40:22,470 Me perdoe. 295 00:40:27,020 --> 00:40:28,380 EU... 296 00:40:29,380 --> 00:40:31,550 ... confie em você. 297 00:40:56,080 --> 00:41:01,710 Pare com isso! Meus recortes de unhas estão voando por todo lado! 298 00:41:03,520 --> 00:41:06,280 O que há de errado com Kiyoha? 299 00:41:06,420 --> 00:41:09,450 Ela fez alguma coisa? 300 00:41:09,590 --> 00:41:11,960 Seu coração não está muito presente ultimamente. 301 00:41:12,090 --> 00:41:14,120 Ela está em seu próprio mundinho. 302 00:41:14,260 --> 00:41:17,460 Talvez ela não devesse estar vendo tanto... 303 00:41:17,970 --> 00:41:19,370 ...de 'ele'. 304 00:41:19,800 --> 00:41:25,500 Fiquei mortificado ao ouvir isso, senhor. Eu falarei com ela. 305 00:41:26,580 --> 00:41:27,300 Obrigado. 306 00:41:27,440 --> 00:41:29,000 Obrigado, senhor! 307 00:41:29,840 --> 00:41:33,210 O que você está fazendo para que um cliente regular me diga isso? 308 00:41:35,020 --> 00:41:37,880 Você está saindo muito com esse cara. 309 00:41:39,290 --> 00:41:43,420 E você está ignorando Lord Sakaguchi, outro cliente regular. 310 00:41:44,030 --> 00:41:46,360 Esse macaco! 311 00:41:46,930 --> 00:41:48,920 E na próxima vez que ele vier? 312 00:41:49,900 --> 00:41:54,230 E quanto a isso? Eu não gosto dele. 313 00:41:55,140 --> 00:41:56,730 Oh, eu vejo! 314 00:41:57,270 --> 00:42:00,570 Muito alto e poderoso para alguém que não é um oiran. 315 00:42:01,110 --> 00:42:04,040 Bem, se você não conhecer Lorde Sakaguchi... 316 00:42:05,680 --> 00:42:09,380 ...Vou ter que consertar isso para que você não veja Sou. 317 00:42:19,560 --> 00:42:20,960 Kiyoha? 318 00:42:23,930 --> 00:42:25,300 Você está bem? 319 00:42:26,070 --> 00:42:29,830 Aquela vadia! Ela me pegou onde dói! 320 00:42:30,110 --> 00:42:33,070 Eu tenho que ir com Lorde Sakaguchi. 321 00:42:33,910 --> 00:42:37,110 A última coisa que quero agora! 322 00:42:37,950 --> 00:42:41,940 Mas ele é um grande senhor! 323 00:42:42,080 --> 00:42:45,680 Ele pode até comprar você daqui. 324 00:42:45,820 --> 00:42:47,880 Você nunca mais sentirá falta de dinheiro. 325 00:42:48,320 --> 00:42:52,730 Apenas mantenha Sou na linha e continue como você está. 326 00:42:53,190 --> 00:42:56,130 Com esses 'truques' em que você é tão bom. 327 00:42:58,900 --> 00:43:02,230 Tenho aprendido isso desde que era atendente. 328 00:43:03,270 --> 00:43:05,830 Estou mergulhado neles até os ossos. 329 00:43:07,980 --> 00:43:09,310 Estou farto disso. 330 00:43:10,510 --> 00:43:15,880 É por isso que não quero enganá-lo com esses truques. 331 00:43:17,650 --> 00:43:19,140 Kiyoha? 332 00:43:20,060 --> 00:43:21,890 Kiyoha! 333 00:43:33,800 --> 00:43:36,670 Ela está apaixonada e ele a ama. 334 00:43:37,810 --> 00:43:39,930 Ela não vai enganá-lo. 335 00:43:42,180 --> 00:43:45,170 Deve ser legal! 336 00:43:51,590 --> 00:43:54,350 Milorde Sakaguchi! 337 00:43:54,490 --> 00:43:56,250 Kiyoha está esperando, senhor! 338 00:43:56,390 --> 00:43:57,190 Ela é? 339 00:43:57,330 --> 00:44:00,490 Ela se fez de difícil, então você a desejaria ainda mais. 340 00:44:00,630 --> 00:44:01,990 Não é tão fofo! 341 00:44:02,130 --> 00:44:04,930 Perfeito para um cavalheiro como você, senhor. 342 00:44:05,070 --> 00:44:06,290 De fato? 343 00:44:06,430 --> 00:44:08,600 Por aqui, senhor. Suba. 344 00:44:18,450 --> 00:44:20,180 Muito legal! 345 00:44:39,830 --> 00:44:45,330 Bem! Senhor Sakaguchi! Boa noite! 346 00:44:45,470 --> 00:44:47,000 Senhora... 347 00:44:52,510 --> 00:44:54,240 Kiyoha é muito legal! 348 00:44:55,120 --> 00:44:57,110 Vamos nos preparar então. 349 00:44:57,250 --> 00:44:59,220 Tudo bem. Vejo você em breve. 350 00:44:59,420 --> 00:45:01,410 Estou pegando fogo! 351 00:45:04,490 --> 00:45:06,220 Será uma longa noite! 352 00:45:12,770 --> 00:45:14,630 Até mais. 353 00:45:19,970 --> 00:45:23,500 Ver? Você pode fazer isso se tentar! 354 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 Apenas continue assim. 355 00:45:27,580 --> 00:45:29,450 Vá e prepare-se! 356 00:45:35,560 --> 00:45:36,920 Kiyoha... 357 00:45:38,130 --> 00:45:42,430 Takao-oiran gostaria de ver você por um minuto. 358 00:46:00,050 --> 00:46:02,740 Você não vai enganar, você diz? 359 00:46:04,390 --> 00:46:05,550 Oiran! 360 00:46:06,150 --> 00:46:07,780 Isso significa... 361 00:46:08,760 --> 00:46:11,950 ... você não quer trair. 362 00:46:15,230 --> 00:46:18,500 Vocês são dois que prometeram sua fidelidade. 363 00:46:19,530 --> 00:46:22,060 Então prove que isso não é um jogo... 364 00:46:24,270 --> 00:46:27,140 ...e que você não o trairá. 365 00:46:28,310 --> 00:46:30,280 Mostre-me. 366 00:46:55,770 --> 00:46:57,000 Kiyoha! 367 00:46:59,640 --> 00:47:01,040 Eu precisava ver você. 368 00:47:06,110 --> 00:47:07,710 Sojiro... 369 00:47:14,690 --> 00:47:15,880 Chefe! 370 00:47:21,300 --> 00:47:22,590 O que?! 371 00:47:23,570 --> 00:47:29,270 Bem, encontre-a antes que Lorde Sakaguchi perceba! 372 00:47:32,070 --> 00:47:33,730 Maldita seja! 373 00:47:39,250 --> 00:47:40,580 Ela não está aqui! 374 00:47:40,880 --> 00:47:44,050 Onde ela poderia ter ido?! 375 00:47:46,320 --> 00:47:48,450 Procurando por Kiyoha? 376 00:47:54,030 --> 00:47:56,460 Ela está 'passando pó no nariz'. 377 00:48:02,740 --> 00:48:07,610 Aqui no bairro isso significa que ela está com um amante. 378 00:48:09,710 --> 00:48:11,540 Eu sei disso. 379 00:48:12,910 --> 00:48:14,140 Onde ela está? 380 00:48:18,490 --> 00:48:19,780 Onde?! 381 00:48:39,910 --> 00:48:41,240 Kiyoha! 382 00:48:42,010 --> 00:48:43,380 Sou! 383 00:48:55,520 --> 00:48:58,550 Kiyoha! Onde você está?! 384 00:49:00,400 --> 00:49:01,950 Mover! Kiyoha! 385 00:49:03,430 --> 00:49:04,800 Onde você está?! 386 00:49:05,330 --> 00:49:06,460 Kiyoha! 387 00:49:10,610 --> 00:49:12,330 Onde está Kiyoha?! 388 00:49:14,880 --> 00:49:17,540 Kiyoha! 389 00:49:23,890 --> 00:49:25,550 O que você está fazendo? 390 00:49:28,420 --> 00:49:29,890 'O que'? 391 00:49:31,360 --> 00:49:33,220 Que pergunta estúpida. 392 00:49:40,700 --> 00:49:41,830 Mover! 393 00:49:41,970 --> 00:49:44,530 Você não está se divertindo com ele! 394 00:49:44,670 --> 00:49:47,300 Você está se divertindo comigo! 395 00:49:47,440 --> 00:49:48,410 Milorde! 396 00:49:48,540 --> 00:49:50,140 Senhor Sakaguchi! 397 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Tire suas mãos de mim! 398 00:49:52,780 --> 00:49:55,580 Esta é a minha noite para uivar! 399 00:50:24,380 --> 00:50:27,610 Você está louco?! 400 00:50:27,850 --> 00:50:33,150 Não importa o quão popular você seja, você ainda é apenas uma prostituta! 401 00:50:33,420 --> 00:50:36,950 Lembre-se disso! 402 00:50:39,030 --> 00:50:40,820 Trollop! 403 00:50:51,470 --> 00:50:52,800 Kiyoha! 404 00:50:54,840 --> 00:50:56,500 Eu precisava ver você. 405 00:50:59,480 --> 00:51:02,380 Os dias de espera por ele... 406 00:51:03,120 --> 00:51:04,610 ...vai me deixar louco. 407 00:51:12,190 --> 00:51:13,590 Eu precisava ver você. 408 00:51:20,400 --> 00:51:24,770 Mas quando o vejo fico ainda mais furioso. 409 00:51:30,650 --> 00:51:32,080 Mais! 410 00:51:32,580 --> 00:51:34,340 Mais! 411 00:51:52,300 --> 00:51:53,670 Mitsu! 412 00:52:03,540 --> 00:52:06,310 Não! Fique quieto! 413 00:52:21,700 --> 00:52:22,630 Mitsu! 414 00:52:22,900 --> 00:52:24,360 Mitsu! 415 00:52:47,920 --> 00:52:49,220 Sim... 416 00:52:51,790 --> 00:52:55,490 É a melhor maneira... 417 00:52:58,200 --> 00:53:00,190 Eu mato você... 418 00:53:06,710 --> 00:53:08,570 ...e eu morro também. 419 00:53:39,410 --> 00:53:43,170 Hora do show noturno. É melhor você se preparar. 420 00:53:46,910 --> 00:53:51,250 Prepare-se para quem? 421 00:53:53,420 --> 00:53:54,790 Bem... 422 00:53:55,760 --> 00:53:59,850 Esse cara não virá, mas estará ocupado esta noite. 423 00:54:08,870 --> 00:54:11,030 Ocupado, ocupado, ocupado... 424 00:54:26,890 --> 00:54:29,550 Oiran com classificação mais baixa no trimestre! 425 00:54:30,060 --> 00:54:32,580 Takao já passou do seu apogeu. 426 00:54:32,890 --> 00:54:35,050 O namorado dela também a largou. 427 00:54:35,200 --> 00:54:38,170 Kiyoha continua tão popular como sempre. 428 00:54:38,300 --> 00:54:41,270 Isso não parece bom para a Irmã Mais Velha. 429 00:54:41,400 --> 00:54:42,700 Enquanto Kiyoha... 430 00:54:42,840 --> 00:54:45,740 Ela abandona Sua Senhoria, e seu homem a abandona! 431 00:54:46,720 --> 00:54:48,550 Os clientes adoram! 432 00:54:48,690 --> 00:54:50,550 Realmente! 433 00:55:02,100 --> 00:55:05,500 Mas esse cara é um verdadeiro trabalho. 434 00:55:06,100 --> 00:55:09,600 Sempre fingindo que é novo no Bairro... 435 00:55:16,080 --> 00:55:19,350 Feita para beber do cálice amargo pelo homem que ela ama... 436 00:55:20,220 --> 00:55:23,710 Meu coração sangra pelos pobres queridos! 437 00:55:24,390 --> 00:55:29,350 Só de ver isso acontecer, senti arrepios por todo meu corpo! 438 00:55:37,530 --> 00:55:41,940 Eu apreciaria mais sua simpatia se você não tivesse organizado tudo. 439 00:55:49,080 --> 00:55:54,110 É um inferno estar apaixonado. É um inferno ser amado. 440 00:55:57,450 --> 00:56:00,580 E é um inferno ser sexy para sobreviver! 441 00:56:02,790 --> 00:56:04,690 Você não sabe de nada. 442 00:56:05,790 --> 00:56:08,730 Por que não deveria confiar em um homem que amo?! 443 00:56:08,860 --> 00:56:10,800 Kiyoha! Pare com isso! 444 00:56:13,800 --> 00:56:17,600 Você tem alguns clientes e agora você está crescido, né?! 445 00:56:17,740 --> 00:56:19,370 Solte! 446 00:56:19,940 --> 00:56:24,780 Desça ao inferno comigo e você saberá como é! 447 00:56:25,210 --> 00:56:26,370 Solte! 448 00:56:26,510 --> 00:56:27,850 Solte! 449 00:56:27,980 --> 00:56:29,080 Deixe-me ir! 450 00:56:29,220 --> 00:56:31,340 O que você sabe sobre isso?! 451 00:56:31,490 --> 00:56:32,890 Pare com isso! 452 00:56:33,390 --> 00:56:34,980 Volte aqui! 453 00:56:44,400 --> 00:56:47,100 Chore e você perde. Ame e você perde. 454 00:56:47,400 --> 00:56:48,840 Ganhe e você perde. 455 00:57:15,530 --> 00:57:16,550 Ei! 456 00:57:19,940 --> 00:57:21,160 Onde você está indo? 457 00:57:23,710 --> 00:57:25,000 Só para o banho. 458 00:57:30,680 --> 00:57:32,370 Você está pronto para isso? 459 00:57:37,120 --> 00:57:39,350 Isso está me corroendo. 460 00:57:45,260 --> 00:57:50,360 'Aquela que foge será conhecida pelos seus pés delicados'... 461 00:58:06,580 --> 00:58:08,880 Como ele vai olhar para mim? 462 00:58:09,620 --> 00:58:10,780 Em lágrimas? 463 00:58:11,690 --> 00:58:15,450 Um olhar malicioso? 464 00:58:16,930 --> 00:58:18,920 Quando eu vejo por mim mesmo... 465 00:58:19,890 --> 00:58:21,920 ...eu saberei mesmo assim? 466 00:58:35,480 --> 00:58:37,810 Artigos de retrosaria e artigos diversos 467 00:58:38,110 --> 00:58:39,510 Já volto. 468 00:59:20,620 --> 00:59:21,710 Ah... 469 00:59:23,760 --> 00:59:25,730 O demônio sorridente... 470 01:00:17,350 --> 01:00:19,780 Não desperdice suas lágrimas com ele. 471 01:00:20,580 --> 01:00:22,780 Guarde-os para seus clientes. 472 01:00:27,690 --> 01:00:29,280 Quem está chorando?! 473 01:00:40,640 --> 01:00:42,630 Em todos os lugares é igual. 474 01:00:45,570 --> 01:00:47,300 Pelo menos agora... 475 01:00:49,780 --> 01:00:51,400 ...Eu sei disso. 476 01:02:34,420 --> 01:02:36,440 Fora do caminho! 477 01:02:43,860 --> 01:02:45,830 Deuses nos preservem! 478 01:02:46,230 --> 01:02:47,850 Que desperdício! 479 01:02:48,300 --> 01:02:49,460 Tsunezo! 480 01:02:50,370 --> 01:02:52,230 Mantenha isso em segredo. 481 01:02:54,740 --> 01:02:56,830 Fora do caminho! 482 01:02:59,740 --> 01:03:01,900 Purifique o ambiente com sal! 483 01:03:02,280 --> 01:03:03,210 Yoshizo... 484 01:03:03,340 --> 01:03:04,500 Limpe isso. 485 01:03:06,180 --> 01:03:07,810 Que visão! 486 01:03:08,320 --> 01:03:11,680 Aquele maldito artista decolou! 487 01:03:12,220 --> 01:03:13,880 Ele fez isso! 488 01:03:14,420 --> 01:03:17,050 Aquele bastardo! 489 01:03:17,190 --> 01:03:19,990 Depois de toda a conversa dela sobre amor... 490 01:03:20,130 --> 01:03:22,290 ...tendo suas próprias regras! 491 01:03:23,030 --> 01:03:25,120 Eleve-se a Buda! 492 01:03:32,740 --> 01:03:33,710 Então? 493 01:03:36,080 --> 01:03:40,310 Precisamos de uma cortesã digna do mais alto grau... 494 01:03:40,450 --> 01:03:43,820 ...para assumir a posição dela. 495 01:03:46,020 --> 01:03:49,980 Você é o único que pode fazer isso, Kiyoha. 496 01:03:50,120 --> 01:03:52,890 Basta arranjar alguém quase tão bom. 497 01:03:53,330 --> 01:03:54,990 Não podemos fazer isso! 498 01:03:56,430 --> 01:04:00,990 Estou bem sendo o número 2 ou 3. Estou mais livre para reclamar assim. 499 01:04:01,940 --> 01:04:03,770 Você é nossa única garota... 500 01:04:03,910 --> 01:04:05,630 ...adequado para passear! 501 01:04:05,770 --> 01:04:08,000 Seiji! Dizer algo! 502 01:04:09,810 --> 01:04:10,840 Oiran... 503 01:04:14,520 --> 01:04:17,420 Por favor, Oiran. 504 01:04:53,490 --> 01:04:56,750 Kiyoha! Ouvi dizer que você fugiu. 505 01:04:57,260 --> 01:04:58,990 Onde eles pegaram você? 506 01:05:02,330 --> 01:05:04,800 Eles não me pegaram. 507 01:05:06,130 --> 01:05:08,660 Eu mesmo voltei. 508 01:07:16,330 --> 01:07:18,060 Por aqui. 509 01:07:21,100 --> 01:07:26,130 O nome do samurai é Kuranosuke Matsumoto. 510 01:07:26,270 --> 01:07:28,870 Ele é um cavalheiro muito importante. 511 01:07:29,340 --> 01:07:33,780 Ele será um cliente muito bom. Não deixe ele escapar! 512 01:07:35,450 --> 01:07:39,910 Seu poder e dinheiro não significam nada. Se eu gostar dele, ele não vai fugir. 513 01:07:40,050 --> 01:07:42,610 Se não, não o encontrarei novamente. 514 01:07:49,700 --> 01:07:54,430 Eu vi seu passeio outra noite. 515 01:07:56,300 --> 01:07:57,930 Muito bonito. 516 01:08:00,010 --> 01:08:02,200 Obrigado. 517 01:08:02,780 --> 01:08:05,300 Eu queria muito conhecer você. 518 01:08:06,680 --> 01:08:09,440 E devo dizer... 519 01:08:10,780 --> 01:08:13,980 ...aquela cômoda paulownia é muito bonita. 520 01:08:15,590 --> 01:08:20,530 O peito pode parecer muito bonito, mas não há nada dentro dele. 521 01:08:24,560 --> 01:08:28,020 Eu pensei que era um motivo de orgulho com as senhoras do Bairro... 522 01:08:28,170 --> 01:08:30,830 ...para esconder isso de um cliente. 523 01:08:31,640 --> 01:08:35,300 Fingir que há algo lá quando não há... 524 01:08:35,440 --> 01:08:38,140 É mesquinho. Eu não faço isso. 525 01:08:38,280 --> 01:08:41,940 Fingindo que não há nada lá quando há alguma coisa... 526 01:08:42,080 --> 01:08:43,780 Isso se chama 'estilo'. 527 01:08:45,050 --> 01:08:46,420 Eu vejo. 528 01:08:48,090 --> 01:08:54,930 Talvez esse dinheiro compre você quimonos para encher aquela cômoda. 529 01:08:59,130 --> 01:09:03,160 Eu não disse que queria dinheiro para encher aquele baú. 530 01:09:07,910 --> 01:09:09,600 Estávamos destinados a existir. 531 01:09:09,910 --> 01:09:12,780 Um oiran tem despesas. 532 01:09:13,180 --> 01:09:14,880 Por favor, não seja tímido. 533 01:09:17,280 --> 01:09:20,340 Por melhor que você seja um samurai... 534 01:09:20,620 --> 01:09:23,520 ...você não agrada uma cortesã com dinheiro. 535 01:09:26,890 --> 01:09:29,230 Então você pode simplesmente dar o fora! 536 01:09:50,150 --> 01:09:54,680 O que você acha? Não é um mau dançarino, hein? 537 01:10:00,330 --> 01:10:01,420 Eu me rendo. 538 01:10:01,560 --> 01:10:02,960 Eu ganhei! 539 01:10:03,100 --> 01:10:04,760 Como você ousa! 540 01:10:05,530 --> 01:10:07,300 O que você está fazendo?! 541 01:12:09,520 --> 01:12:12,420 Peço desculpas, Milorde. 542 01:12:12,560 --> 01:12:16,220 Ela ainda está se preparando. Vou mandá-la direto para cá. 543 01:12:16,360 --> 01:12:17,960 Está tudo bem. 544 01:12:18,800 --> 01:12:21,600 Estou gostando do saquê. 545 01:12:28,170 --> 01:12:32,370 Você deveria deixá-lo esperando, Higurashi-oiran? 546 01:12:32,510 --> 01:12:36,310 Claro! Você esteve aqui primeiro. 547 01:12:36,450 --> 01:12:37,970 Sim, mas... 548 01:12:38,250 --> 01:12:43,120 ...Eu não sou um regular. Eu trabalho dias para pagar você! 549 01:12:43,320 --> 01:12:47,920 Você deveria cuidar de clientes com dinheiro! 550 01:12:49,700 --> 01:12:51,100 Eu... 551 01:12:52,000 --> 01:12:55,130 ...Eu sou louco por você. 552 01:12:55,300 --> 01:12:58,290 Estou no céu só por estar aqui. 553 01:12:58,870 --> 01:13:01,430 Você é um idiota! 554 01:13:02,080 --> 01:13:05,200 É exatamente isso que gosto em você. 555 01:13:06,110 --> 01:13:11,110 E eu sei muito bem que você não tem dinheiro. 556 01:13:11,250 --> 01:13:12,910 Sim, acho que sim... 557 01:13:16,620 --> 01:13:18,250 Com licença. 558 01:13:51,060 --> 01:13:54,930 Hoje venho apenas pedir desculpas. 559 01:14:02,540 --> 01:14:06,230 Meu comportamento no outro dia foi imperdoável. 560 01:14:06,710 --> 01:14:11,010 Por favor, encontre em seu coração a capacidade de perdoar meus maus modos. 561 01:14:16,680 --> 01:14:18,950 Levante a cabeça, por favor. 562 01:14:20,020 --> 01:14:23,790 É como você diz. 563 01:14:26,260 --> 01:14:29,160 Uma cortesã tem despesas. 564 01:14:30,130 --> 01:14:33,960 Eu estava mentindo quando disse que seu dinheiro não significava nada. 565 01:14:39,140 --> 01:14:40,970 Peço desculpas. 566 01:14:53,050 --> 01:14:54,420 Seiji... 567 01:14:57,820 --> 01:15:00,120 Você tem algum plano de casamento? 568 01:15:01,830 --> 01:15:04,850 Uh, não... 569 01:15:05,100 --> 01:15:06,830 Bem... 570 01:15:08,000 --> 01:15:10,940 ...você gostaria de se casar com minha sobrinha? 571 01:15:12,470 --> 01:15:13,400 Eu não consegui! 572 01:15:13,540 --> 01:15:17,840 Pelo menos nos ouça. Não temos filhos. 573 01:15:18,750 --> 01:15:21,110 Ela é como uma filha para nós. 574 01:15:21,250 --> 01:15:25,120 E sua mãe era uma garota que trabalhava aqui. 575 01:15:26,550 --> 01:15:29,420 Você já é como um filho para nós. 576 01:15:30,360 --> 01:15:32,760 Se eu mesmo disser isso... 577 01:15:33,030 --> 01:15:35,590 ...a garota é muito bonita. 578 01:15:35,730 --> 01:15:38,390 E não do Quarter, é claro. 579 01:15:39,830 --> 01:15:42,930 Nesse caso, é meu dever filial insistir... 580 01:15:43,440 --> 01:15:47,630 ...uma jovem assim deveria se casar um homem de maior substância. 581 01:15:50,480 --> 01:15:54,410 Preciso de alguém que me suceda na administração desta casa. 582 01:15:54,550 --> 01:15:56,450 Você sabe muito bem... 583 01:15:57,620 --> 01:15:59,950 ...não podemos simplesmente fechá-lo. 584 01:16:30,980 --> 01:16:32,710 Diga-me, Higurashi... 585 01:16:34,190 --> 01:16:36,990 ...você gostaria de sair daqui? 586 01:16:38,220 --> 01:16:40,990 Se fosse com meus próprios pés... 587 01:16:42,630 --> 01:16:45,150 ...Eu sairia a qualquer momento. 588 01:16:46,270 --> 01:16:49,830 Vou tirar você daqui. 589 01:16:52,270 --> 01:16:55,710 O que aconteceu com você, Milord Kuranosuke? 590 01:16:56,910 --> 01:16:59,540 Você precisa de alguém para aquecê-lo? 591 01:16:59,680 --> 01:17:03,270 Não faça piadas. Quero dizer. 592 01:17:07,550 --> 01:17:12,250 Você não será apenas uma concubina. 593 01:17:13,090 --> 01:17:15,460 Eu cuidarei de você, não importa o que aconteça. 594 01:17:16,630 --> 01:17:22,070 Se eu pedir formalmente, você me aceitará? 595 01:17:30,840 --> 01:17:32,900 Quando a cerejeira floresce. 596 01:17:35,420 --> 01:17:36,710 A cerejeira? 597 01:17:38,280 --> 01:17:42,720 Quando as cerejeiras florescem aqui em Yoshiwara... 598 01:17:45,760 --> 01:17:48,250 ... Estarei pronto para partir. 599 01:17:52,530 --> 01:17:54,400 Higurashi! 600 01:17:55,170 --> 01:17:56,730 Higurashi! 601 01:17:59,210 --> 01:18:01,040 É incrível! 602 01:18:01,170 --> 01:18:05,440 Lorde Matsumoto contratou todo o bairro! 603 01:18:05,580 --> 01:18:06,980 E isso não é tudo! 604 01:18:07,110 --> 01:18:10,610 Ele diz que quer que você veja as flores de cerejeira! 605 01:18:10,750 --> 01:18:14,120 Venha e veja! Vamos! 606 01:19:00,130 --> 01:19:02,360 Ah, isso é bom! 607 01:19:07,840 --> 01:19:11,170 Todos! Escute-me! 608 01:19:13,550 --> 01:19:17,510 Eu desejo levar Higurashi do Tamagikuya... 609 01:19:18,450 --> 01:19:20,390 ...como minha esposa. 610 01:19:22,360 --> 01:19:26,290 Essa é a razão deste banquete. Beba até se fartar! 611 01:19:47,980 --> 01:19:49,880 Senhor Matsumoto! 612 01:19:50,020 --> 01:19:51,850 Obrigado, Milorde! 613 01:19:51,980 --> 01:19:56,440 Senhor Kuranosuke! Beba conosco! 614 01:20:05,330 --> 01:20:07,030 Isso é maravilhoso! 615 01:21:08,790 --> 01:21:10,160 Higurashi... 616 01:21:11,200 --> 01:21:14,100 ...você não está grávida, está? 617 01:21:15,770 --> 01:21:18,170 Por que você pergunta? 618 01:21:19,340 --> 01:21:21,170 E se eu estiver? 619 01:21:26,880 --> 01:21:30,080 Você terá que se livrar dela com planta-lanterna. 620 01:21:31,020 --> 01:21:32,610 Vai ser difícil. 621 01:21:33,150 --> 01:21:36,250 Tire uma folga. Quanto mais rápido você fizer isso, melhor. 622 01:21:36,390 --> 01:21:38,450 Quem disse que eu vou? 623 01:21:40,090 --> 01:21:41,960 Eu fui abençoado. 624 01:21:43,500 --> 01:21:46,470 Quem quer que seja o pai, é meu filho. 625 01:21:47,830 --> 01:21:49,560 Eu vou ter isso. 626 01:21:50,370 --> 01:21:53,360 O que você está falando?! 627 01:21:54,140 --> 01:21:57,010 Mesmo que eu não amasse o pai... 628 01:21:57,980 --> 01:22:00,410 ...a criança sempre será minha. 629 01:22:02,280 --> 01:22:05,510 Você não pode recusar Sua Senhoria agora. Essa é a regra! 630 01:22:05,650 --> 01:22:08,980 O chefe vai forçar você a se livrar do bebê. 631 01:22:09,590 --> 01:22:13,030 Eu não vou deixá-lo! Diga a Sua Senhoria não. 632 01:22:13,290 --> 01:22:16,230 Ele é um samurai! Ele pode matar você! 633 01:22:16,760 --> 01:22:19,090 Se isso significa matar meu próprio filho... 634 01:22:19,430 --> 01:22:22,700 ...então ele pode muito bem matar nós dois! 635 01:22:26,210 --> 01:22:27,330 Como quiser. 636 01:22:29,780 --> 01:22:31,710 Com certeza eu vou! 637 01:22:42,560 --> 01:22:46,990 Higurashi é tão sortudo! Comprado daqui por um senhor! 638 01:22:47,130 --> 01:22:48,250 Realmente! 639 01:22:48,390 --> 01:22:51,850 Mas será que uma prostituta pode realmente ser a esposa de um samurai? 640 01:22:52,000 --> 01:22:56,330 Tenho certeza de que Higurashi será uma ótima esposa para ele. 641 01:22:56,470 --> 01:23:00,100 De qualquer forma, isso nunca acontecerá com nenhum de nós. 642 01:23:00,240 --> 01:23:03,270 Não me importa quem seja, alguém me tire daqui! 643 01:23:03,410 --> 01:23:05,540 Eu também! 644 01:23:05,780 --> 01:23:06,940 E eu! 645 01:23:18,460 --> 01:23:21,920 Qual é o problema, Sr. Seiji? 646 01:23:23,130 --> 01:23:24,390 Nada. 647 01:23:38,940 --> 01:23:41,240 Tenha isso. 648 01:23:46,290 --> 01:23:48,950 Três deles? Você não se importa? 649 01:24:02,840 --> 01:24:04,060 Shigeji... 650 01:24:06,210 --> 01:24:09,940 ...você sente falta do Takao-oiran? 651 01:24:10,380 --> 01:24:14,840 Higurashi-oiran cuida de mim agora. 652 01:24:15,280 --> 01:24:19,120 A Senhora diz para ser grata por isso. 653 01:24:21,090 --> 01:24:22,280 Eu vejo... 654 01:24:23,420 --> 01:24:27,360 De quem você sentiria falta se eles morressem, Sr. Seiji? 655 01:24:36,500 --> 01:24:38,700 Boa pergunta... 656 01:24:40,210 --> 01:24:41,940 Eu me pergunto quem... 657 01:25:03,330 --> 01:25:04,820 Estou grávida. 658 01:25:06,570 --> 01:25:10,230 Não sei quem é o pai, claro. 659 01:25:16,710 --> 01:25:19,870 Mas pretendo ter o filho. 660 01:25:22,620 --> 01:25:25,550 Eu não poderia ir até você... 661 01:25:26,290 --> 01:25:29,880 ...grávida de uma criança cujo pai não conheço. 662 01:25:31,320 --> 01:25:34,350 Menos ainda eu poderia abortar a criança... 663 01:25:39,100 --> 01:25:41,360 ...para se tornar sua esposa. 664 01:25:43,900 --> 01:25:45,770 Isso é verdade? 665 01:26:07,730 --> 01:26:09,020 Higurashi... 666 01:26:10,800 --> 01:26:14,600 Você é um tolo, mas eu também sou. 667 01:26:16,140 --> 01:26:18,870 Você se incomodaria se eu dissesse... 668 01:26:20,370 --> 01:26:22,140 ...eu ainda teria você? 669 01:26:31,820 --> 01:26:33,480 Milorde... 670 01:26:42,430 --> 01:26:43,830 Higurashi... 671 01:26:45,100 --> 01:26:47,160 Higurashi! 672 01:26:47,730 --> 01:26:48,760 O que está errado? 673 01:26:49,670 --> 01:26:50,570 Higurashi! 674 01:27:03,480 --> 01:27:07,510 Não vou precisar da planta-lanterna. 675 01:27:12,060 --> 01:27:15,860 Eu continuo dizendo a mim mesmo que não pode ser ajudado... 676 01:27:19,200 --> 01:27:21,530 Mas o pobre bebê... 677 01:27:28,810 --> 01:27:30,470 Minha mãe... 678 01:27:31,740 --> 01:27:33,470 ...era uma prostituta. 679 01:27:36,150 --> 01:27:41,110 A criança ficaria feliz sabendo que você queria. 680 01:27:58,500 --> 01:27:59,970 Descanse um pouco. 681 01:29:16,820 --> 01:29:21,050 Você achou que eu estava fugindo de novo? 682 01:29:23,520 --> 01:29:27,360 Você nunca foi bom nisso. 683 01:29:40,170 --> 01:29:43,660 Estava aqui dentro de mim... 684 01:29:44,640 --> 01:29:46,300 Meu bebê! 685 01:30:57,350 --> 01:31:01,250 Minha irmã mais velha é realmente incrível! 686 01:31:01,620 --> 01:31:06,680 Ela vai ser a esposa de um samurai! 687 01:31:12,260 --> 01:31:16,170 Meu nome é Ume. Como vai. 688 01:31:19,870 --> 01:31:23,330 Meu marido deseja que uma bênção seja acompanhada de outra. 689 01:31:23,480 --> 01:31:28,500 Ele gostaria do casamento de Seiji e Ume no dia em que você for resgatado. 690 01:31:28,980 --> 01:31:30,380 Você se importaria? 691 01:32:31,240 --> 01:32:34,010 O que você está olhando, Sr. Seiji? 692 01:32:35,010 --> 01:32:36,070 Ah... 693 01:32:37,180 --> 01:32:40,710 ...Eu só estava pensando que poderia chover amanhã. 694 01:32:57,840 --> 01:33:01,360 Já faz muito tempo, Kiyoha... 695 01:33:02,070 --> 01:33:06,700 Não, você é 'Higurashi' agora. 696 01:33:07,780 --> 01:33:12,880 Eu realmente gostaria que as pessoas não de repente... 697 01:33:13,090 --> 01:33:15,580 ...continue mudando seus nomes. 698 01:33:16,890 --> 01:33:19,220 Nunca sei como chamar alguém. 699 01:33:19,960 --> 01:33:24,330 Quando essa cigarra surgiu do chão? 700 01:33:25,330 --> 01:33:26,960 E você? 701 01:33:27,200 --> 01:33:29,500 Nunca mais te vimos... 702 01:33:29,640 --> 01:33:34,040 ...depois que você se esgotou perseguindo sua juventude com uma 'nova garota'. 703 01:33:50,460 --> 01:33:54,320 Você se lembra... 704 01:33:55,530 --> 01:33:58,960 ...aquela cerejeira no Santuário Inari? 705 01:33:59,900 --> 01:34:00,870 Sim. 706 01:34:01,830 --> 01:34:05,130 A única cerejeira em Yoshiwara. 707 01:34:05,540 --> 01:34:10,340 Dizem que desde que você era atendente... 708 01:34:10,710 --> 01:34:13,680 ... você está dizendo ... 709 01:34:14,080 --> 01:34:19,070 ...você sairia daqui quando as flores crescessem naquela árvore. 710 01:34:20,950 --> 01:34:23,680 Esse era o sonho de uma menina. 711 01:34:24,460 --> 01:34:26,720 Por que você acha isso? 712 01:34:27,330 --> 01:34:31,890 Desisti de esperar que aquela árvore floresça. 713 01:34:32,660 --> 01:34:37,620 E agora isso nunca acontecerá. 714 01:34:38,570 --> 01:34:43,600 Foi bom simplesmente abandonar a esperança? 715 01:34:45,640 --> 01:34:48,700 Se você não perder a esperança... 716 01:34:50,220 --> 01:34:52,310 ...chamar a verdade de mentira... 717 01:34:53,390 --> 01:34:56,010 ...e uma mentira é a verdade... 718 01:34:57,490 --> 01:34:59,860 ...você não sobreviverá. 719 01:35:00,090 --> 01:35:02,080 Você realmente... 720 01:35:02,860 --> 01:35:05,560 ...acredita nisso? 721 01:35:08,000 --> 01:35:10,060 Higurashi... 722 01:35:10,800 --> 01:35:16,600 ...você não entende nada. 723 01:35:19,010 --> 01:35:22,140 Não pode haver uma cerejeira... 724 01:35:24,420 --> 01:35:27,280 ...isso não floresce. 725 01:36:59,040 --> 01:37:02,210 É como se ele estivesse indo para casa depois de uma noitada. 726 01:37:03,520 --> 01:37:07,540 Ninguém conhecia o bairro Yoshiwara como ele. 727 01:37:08,890 --> 01:37:10,380 Obrigado, senhor! 728 01:37:10,520 --> 01:37:13,120 Obrigado! 729 01:37:31,980 --> 01:37:34,310 Alguém estava brincando com você? 730 01:37:35,910 --> 01:37:37,400 Eu estava sonhando. 731 01:37:41,590 --> 01:37:43,520 Um pesadelo? 732 01:37:45,690 --> 01:37:49,090 Sonhei que você tinha ido para longe e morrido. 733 01:37:53,570 --> 01:37:55,090 Eu não vou morrer. 734 01:37:56,570 --> 01:37:59,090 Mas obrigado. Agora volte para a cama. 735 01:38:11,320 --> 01:38:13,010 Aqui, pegue isso. 736 01:38:18,190 --> 01:38:20,320 Pode não combinar com você, no entanto. 737 01:38:20,630 --> 01:38:22,420 Eu mais do que você! 738 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Use-o depois da primeira vez. 739 01:38:32,170 --> 01:38:34,430 Temos que acordar cedo. 740 01:38:34,770 --> 01:38:39,370 Se você dormir até tarde, eles queimarão moxa em você. 741 01:39:14,680 --> 01:39:16,150 Você ainda está acordado? 742 01:39:17,520 --> 01:39:20,110 Ah, é você... 743 01:39:24,990 --> 01:39:27,120 Então amanhã é meu último dia... 744 01:39:30,260 --> 01:39:33,860 Quando cheguei aqui, o lugar parecia tão grande... 745 01:39:35,830 --> 01:39:37,800 Agora parece minúsculo. 746 01:39:46,910 --> 01:39:50,850 Bem, com você fora... 747 01:39:54,350 --> 01:39:56,250 ...será mais silencioso. 748 01:39:59,020 --> 01:40:01,490 O mesmo para você! 749 01:40:07,900 --> 01:40:09,160 Higurashi... 750 01:40:26,150 --> 01:40:27,710 Seja feliz. 751 01:40:33,260 --> 01:40:34,590 Você também. 752 01:41:41,390 --> 01:41:44,190 Ainda sem flores, hein? 753 01:42:29,870 --> 01:42:31,400 Uma flor. 754 01:42:33,380 --> 01:42:34,900 Sim. 755 01:42:39,320 --> 01:42:44,080 Vamos ver algumas flores de cerejeira de verdade? 756 01:42:48,890 --> 01:42:52,520 Você não terá nada se for comigo, no entanto. 757 01:42:55,100 --> 01:42:59,300 Parece mais divertido do que ter tudo. 758 01:43:22,430 --> 01:43:26,090 Aquele bastardo! Ele vai pagar por isso! 759 01:43:28,100 --> 01:43:30,120 Eu vou matá-lo! 760 01:43:57,200 --> 01:43:59,530 Tolos, os dois! 761 01:44:02,370 --> 01:44:04,600 Como eu vivo e respiro! 762 01:44:18,580 --> 01:44:19,610 Ei! 763 01:44:33,160 --> 01:44:36,760 Esse é o único lugar onde você pode morar, você sabe. 764 01:44:46,380 --> 01:44:48,710 Eu me pergunto onde Oiran está... 765 01:44:57,660 --> 01:44:59,420 No banho, talvez? 766 01:45:06,200 --> 01:45:08,360 Um, dois, três... 767 01:45:08,700 --> 01:45:11,290 Restam apenas três? 768 01:45:11,640 --> 01:45:16,510 Então darei um para Oiran e outro para o Sr. Seiji. 769 01:46:31,780 --> 01:46:34,680 Kiyoha / Higurashi - Anna Tsuchiya 770 01:46:35,090 --> 01:46:37,990 Kuranosuke - Kippei Shiina 771 01:46:38,290 --> 01:46:41,190 Soujiro - Hiroki Narimiya 772 01:46:41,460 --> 01:46:44,360 Takao-Yoshino Kimura 773 01:46:44,630 --> 01:46:47,530 Shohi - Miho Kanno 774 01:46:47,800 --> 01:46:50,700 Mitsunobu-Masatoshi Nagase Wakagiku-Mami Carpinteiro - Hiroshi Yamamoto Sakaguchi-Kenichi Endo 775 01:46:50,970 --> 01:46:53,990 Jovem Kiyoha - Ayame Koike Shigeji-Megumi Yamaguchi O-Ran - Kyoko Koizumi 776 01:46:54,240 --> 01:46:57,140 Proprietário do Tamagikuya - Renji Ishibashi 777 01:46:57,810 --> 01:47:00,710 Senhora Tamagikuya - Mari Natsuki 778 01:47:02,280 --> 01:47:05,180 Konoya - Sadanji lchikawa (Apresentação especial de convidado) 779 01:47:06,320 --> 01:47:09,220 Seiji Masanobu Ando 780 01:47:10,820 --> 01:47:15,780 Baseado no mangá "SAKURAN" por Moyoco Anno publicado pela Kodansha, Ltd. 781 01:47:16,830 --> 01:47:20,790 Roteiro Yuki Tanada 782 01:47:21,830 --> 01:47:25,790 Música Ringo Sheena 783 01:47:26,840 --> 01:47:31,800 Produtores Executivos: Yasushi Shiina, Koichi Yamazaki, Hiroshi Hayakawa 784 01:47:32,340 --> 01:47:37,300 Takao Igarashi Fumihide Mizuno Hiroyuki Fushitani 785 01:47:37,850 --> 01:47:42,810 Toshio Hirose Osamu lshikawa Akira lshii 786 01:47:43,860 --> 01:47:47,810 Produtor Chefe Masao Teshima 787 01:47:48,860 --> 01:47:52,820 Produtores Mitsuru Uda Yoshinori Fujita 788 01:47:53,870 --> 01:47:57,820 Produtor Associado Masayuki Tanishima 789 01:47:58,870 --> 01:48:02,830 Produtor de Linha Chikako Nakabayashi 790 01:48:03,880 --> 01:48:07,830 Cinematografia Takuro lshizaka 791 01:48:08,880 --> 01:48:12,840 Iluminação Hideo Kumagai 792 01:48:13,890 --> 01:48:17,840 Gravador Showa Matsumoto 793 01:48:18,890 --> 01:48:22,850 Designer de arte Namiko Lwaki 794 01:48:23,900 --> 01:48:27,850 Decorador Toshiharu Aida 795 01:48:28,900 --> 01:48:32,860 Efeitos visuais Mitsuaki Hashimoto 796 01:48:33,910 --> 01:48:37,860 Editor Hiroaki Morishita 797 01:48:38,910 --> 01:48:42,870 Continuidade Atsumi Koizumi 798 01:48:43,920 --> 01:48:47,870 Diretor Assistente Toru Yamamoto 799 01:48:48,920 --> 01:48:52,880 Gerente de Produção Masahiro Hondo 800 01:48:53,930 --> 01:48:58,890 Estilistas Daisuke lga Yuko Sugiyama 801 01:48:59,930 --> 01:49:03,890 Artista de flores Makoto Azuma 802 01:49:04,940 --> 01:49:08,900 Design Gráfico Gráficos Tycoon 803 01:49:11,480 --> 01:49:15,430 Suporte Luminar Wakaba 804 01:49:16,480 --> 01:49:20,440 Suporte A Agência para Assuntos Culturais 805 01:49:21,520 --> 01:49:25,480 Suporte especial João Pêssego 806 01:49:26,520 --> 01:49:30,480 Agradecimentos especiais a Kyoho Jardins des Fleurs 807 01:49:31,530 --> 01:49:34,500 Comitê de Cinema SAKURAN 808 01:49:35,030 --> 01:49:40,990 Asmik Ace entretenimento, Inc. PARCO CO., LTD. TV Asahi Corporation 809 01:49:41,540 --> 01:49:47,500 Kodansha, Ltd. Corporação de Radiodifusão Asahi Tower Records Japan, Inc./NMNL Co., Ltd. 810 01:49:47,710 --> 01:49:53,670 UAU lNC. REDE DE TRANSMISSÃO DE NAGOYA. Corporação de Investimento Cinematográfico 811 01:49:54,720 --> 01:50:00,680 Produção / Distribuidor Asmik Ace Entertainment, Inc. 812 01:50:16,570 --> 01:50:26,640 Diretor Mika Ninagawa 813 01:50:30,490 --> 01:50:36,190 (C) Comitê de Cinema SAKURAN 2007 (C) Moyoco Anno / Kodansha